quarta-feira, 23 de dezembro de 2015

Natal: Uma época de tradição e momentos mágicos



Olá pessoal!! Segue a tradução do texto de Natal que nosso amado Ricky Martin postou no site Piccolo Universe:

Natal: Uma época de tradição e momentos mágicos


"Como todos vocês, o Natal sempre tem sido o momento mais esperado para mim do ano. É um momento de felicidade e mais que tudo, reviver esses momentos que desde criança recordo. As tradições da minha família são inesquecíveis e algo que eu tento recriar para Matteo e Valentino a cada ano.

É incrível como um desfruta das festas totalmente em cada etapa de sua vida. Lembro quando criança de me divertir com as “parrandas”. Para aqueles que não são de Porto Rico, a “parranda” é quando visitamos nossos vizinhos e amigos carregados com instrumentos, música e muita energia. Nós vamos de casa em casa iluminando as ruas com a ilusão que só o Natal sabe trazer. De adulto, a “parranda” a formávamos em casa sempre com minha família. Quanto mais amor, melhor. Não poderia faltar o arroz com “gandules”, pudim, os três leites e todas as delícias que nos dá a minha linda ilha.

Hoje em dia, mais tradições são adicionadas e o Natal é vivido de uma maneira mais incrível do que nunca. E, é que desde que eu tenho que Valentino e Matteo, tudo o que foi maravilhoso antes do Natal para mim, é insuficiente ao ver os meus filhos divertindo-se. Todos os anos nós viajamos para Porto Rico para receber o Natal. É minha hora de desconectar e recarregar as baterias. Com os meus filhos esperamos ansiosamente a chegada do Papai Noel. Preparamos cartas, fazemos biscoitos e não nos esquecemos de deixar algo para as renas também. Aquele brilho em seus olhos, esses sorrisos cheios de expectativas e os momentos mágicos que vivemos nesta época, não trocaria por nada neste mundo. Que vontade de que isso nunca termine!

No entanto, o Natal é também um tempo para transmitir aos meus filhos a importância de ser grato. É um fundamento em nosso dia-a-dia, mas mais ainda nesta época. Nós sempre repassamos as bênçãos que temos, e o mais importante que é dar e compartilhar. Conversamos sobre as tradições da nossa família e entre eles está ajudar os menos afortunados.

Como todos os anos, o meu maior desejo para este Natal e Ano Novo é que todas as crianças do mundo tenham um teto, um detalhe, muito amor, paz e uma educação. Espero que este Natal esteja cheio de momentos mágicos e tradições memoráveis para vocês e que sempre ajudemos a todas as crianças para que tenham isso também. Se cada um colocar nosso grãozinho, o Natal será mágico para todos.

Diga-me como passam vocês e suas vossas famílias!"

Por Ricky Martin

Fonte: Piccolo Universe
Tradução: Cláudia Salgado