domingo, 30 de março de 2014

Ricky Martin e Joel Madden o "Bromance" mais improvável da Tv


Olá pessoal! Confiram a tradução da matéria da revista australiana "Australian Women's Weekly" do mês de abril que está nas bancas da Austrália.

Tradução:

O Bromance mais inprovável da Tv

Australian Women's Weekly: Tudo bem, o tempo é curto, então vamos direto ao assunto, Joel, porque você acha que Ricky é tão popular com as mulheres?

Joel: Sério?!? Você já olhou pra ele? Ricky é muito carismático, de boa aparência,  uma pessoa que as mulheres se jogam nele. Quero dizer ele fala espanhol, ele tem aqueles quadris e é simplesmente lindo olhar para ele. Claro, ele é popular com as mulheres.

Ricky Martin: Eu não me importaria de também ser popular entre os rapazes (rindo).
Joel:  Sim, bem, eu tenho certeza de que você não precisa se preocupar com isso de qualquer maneira.

Australian Women's Weekly - E  o Joel, Ricky? Ele é enormemente popular  com as mulheres Australianas. Qual  é o atrativo?

Ricky: Eu tive amigas que me vieram visitar da América, e não até que o conheceram pessoalmente que elas todas ficaram gagás. Elas ficam meio que, ''oh meu Deus, Eu não sabia que ele faria isso comigo.''

Australian Women's Weekly  - Sério? O que exatamente você está fazendo com essas mulheres, Joel?

Joel: Eu não estou fazendo nada com elas, Eu juro!
Ricky: Não 'com' elas, Eu quis dizer 'para elas'. Desculpe, meu inglês às vezes não é tão bom.

Australian Women's Weekly  - Mas, Ricky, você concorda que Joel é autodepreciativo, meio 'arghh' , simplicidades que as mulheres parecem adorar?

Ricky: Não, não - está tudo na atitude dele. Ele é aberto e o que você vê, é o que você tem, e mulheres simplesmente adoram isso. Mas então, pelo outro lado, tem todas aquelas tatuagens, que sugerem um mau elemento, que as mulheres parecem amar.
Joel: Eu acho que pareço ser uma coisa, e ajo com outra. Eu me lembro de dizer quando conheci minha esposa, ''Você tem que me dar só um encontro. Me dê só um lance e eu prometo- você se surpreenderá.''

Australian Women's Weekly - Então qual é o segredo?

Joel: Seja real. Simplesmente seja honesto. Às  vezes eu sou confiante, às vezes não.
Ricky: Ele tem um bom instinto. Ele sempre diz a coisa certa no momento certo.
Joel: E,veja, no fim do dia, eu gosto de mulheres. Gosto de estar no meio delas. Gosto de trabalhar com elas. Às vezes cruzo com uns flertes, e nós dois podemos cruzar com isso. Mas é porque eu acho que nós temos medo de mostrar quem nós somos. Quando eu vejo uma garota bonita, eu simplesmente fico feliz e acho que eu não sou bom escondendo isso.

Australian Women's Weekly - Tem algo muito latino no meio da sua tatuagem ( referindo-se a tatuagem da musa).
Ricky: Bom, na verdade, pode ser um estereótipo, mas meu avô era um homem que não gostava de mostrar seus sentimentos. Ele tratava minha avó como a rainha que ela era, mas não mostrava carinho muito facilmente. Ele era muito conservador com os sentimentos dele.

Australian Women's Weekly - O que vocês aprenderam um com o outro trabalhando juntos no The Voice?
Joel: Nós dois trabalhamos como pais. Nós estamos nesse negócio louco do entretenimento, mas nós temos a responsabilidade primeiro e principalmente de ser bons pais e estabelecer um bom exemplo para os nossos filhos. Você tem que conhecer os filhos do Ricky para ver que pai maravilhoso ele é. Eles são um orgulho, uma honra pra ele.

Australian Women's Weekly  - Então vocês se sentam no meio de gravações e trocam dicas sobre paternidade? Não parece muito Rock and Roll pra mim.
Ricky: Eu sei, certo? Não estou certo sobre dicas de paternidade, mas definitivamente trocamos muitas histórias sobre nossos filhos. Eu acredito que nós ficamos inspirados todas as manhãs para subir no palco e nos apresentar porque nós temos duas pequenas pessoas que confiam em nós. E isso é um experiência compartilhada que nos une. É muito fácil ser seduzido por aplausos e bajulação, mas no fim do dia, indo para casa para um par de dois pequeninos é um grande nivelador.
Joel: Nós estamos nesse negócio onde pessoas nos criticam também. Tem a outra metade disso. Sim, nós passamos muito tempo nos fortalecendo e também passamos muito tempo sendo detonados. Mas quando você vai pra casa nada disso importa. Nós dois vamos pra casa par nossas famílias e as crianças nos adoram, não poderia ser mais simples.

Australian Women's Weekly  - Vocês passam muito tempo juntos fora das filmagens?
Joel: A última temporada (do The Voice), nós trabalhamos juntos uns minutos. Eu realmente curti trabalhar com Ricky. Nós fazemos muitas piadas no set, mas nós tivemos muitos momentos significativos fora do set, também. Ele me introduziu um inteiro novo tipo de estilo de vida e coisas saudáveis. Tem uma bebida verde que ele me deu- couve com um pouco de maçã.

Australian Women's Weekly  - Couve e maçã? Bem Rock and Roll. Qual de vocês se acha o mais vaidoso?
Joel: Definitivamente eu. Eu acho que eu sou muito inseguro sobre como estou. Especialmente quando estou demais na TV. Não ajuda muito para sua auto-confiança te ver toda noite em alta definição. Quando você está em turnê com sua banda, você simplesmente se mostra, mas na TV, eu preciso parecer mais brilhante. Eu sou definitivamente duro comigo mesmo. E eu olho para alguém como Ricky, que é naturalmente bonito.
Ricky: Oh, é tão legal de você dizer isso, mas te direi algo. Eu nunca cuidei da minha pele. Eu era mudo e desajeitado sobre essa coisas. Mas então você passa muito tempo com maquiadores e cabeleireiros, e eles te apresentam todos esses produtos e você começa a tomar nota, e começa a gostar e usá-los.
Joel: Sim, eu comecei com todas essa coisas, também.

Australian Women's Weekly  - Ok, última pergunta. Qual é a única coisa sobre vocês que Austrália provavelmente não sabe?
Ricky: Definitivamente a nossa loucura por pés. Toda vez que tem uma linda mulher está cantando no show, estou olhando nos sapatos e pés dela.
Joel: Isso é verdade, ele tem um fetiche por pés. E eu nunca tive um antes, mas graças à ele , eu comecei a desenvolver um. Ele especialmente ama quando elas estão usando aqueles saltos com tiras. Ou botas com salto alto. E ele fica assim ' Oh meu deus! Quero ver o que tem dentro daqueles.''
Ricky: Que posso dizer? Gosto de beleza, cara.

Australian Women's Weekly - E sobre Joel?
Ricky: Vamos ver. Ele bebe aquela bebida verde todo dia. Como  que religiosamente. E ele come Tic Tacs o dia todo, todo dia. E ele lava as mãos 50 vezes no dia. Estou dizendo demais?!?
Joel: Não, é verdade. Eu lavo minhas mãos 30 ou 40 vezes no dia. É louco.

Australian Women's Weekly  - Nossa, com essa frequência? Você já consultou alguém sobre isso?
Joel: Eu sei, é intenso. Quando o problema começar a ficar demais e eu ficar contorcido, eu prometo que verei alguém.


Australian Women's Weekly  -  Ricky e Joel são treinadores na nova temporada do The Voice, no Channel 9 e estreia depois da Páscoa.

Tradução: Viviane Prates (Delaprat)
Revisão: Claudia Salgado