segunda-feira, 17 de fevereiro de 2014

Ricky Martin: "Agora são Matteo e Valentino, mas muito mais (filhos) estão vindo porque eu realmente quero mais"

Olá família! Segue a tradução da entrevista que Ricky Martin concedeu ao site El Universal feita pelo jornalista Pedro D'Alessandria. Ele fala sobre gravar uma das canções da Copa 2014, sobre ter mais filhos e não entender porque as mulheres morrem por ele. Confiram!

Tradução:

"Estou realizado. Agora são Matteo e Valentino, mas vem muito mais ( filhos ) porque eu realmente quero mais"

Miami - A palavra vida tornou-se uma constante na carreira musical de Ricky Martin. Era o cálice da vida que o fez um superstar, Livin ' La Vida Loca foi seu primeiro número 1 em os EUA; Life (Vida) foi o seu oitavo álbum e ele disse que é um dos seus discos mais pessoal. Agora gravar um tema para a Copa do Mundo Rio 2014 intitulado "Vida".

E a sua vida nos últimos dois anos, não poderia estar mais ocupada: um ano na Broadway como Che em Evita, uma temporada como treinador do The Voice Australia, o livro infantil "Santiago: o sonhador entre as estrelas", neste momento uma colaboração com o rapper Wisin e Jennifer Lopez com a musica Adrenalina, Viña del Mar 2014, e as filmagens de um programa especial para gravar o passo a passo da gravação do tema vencedor do concurso Supersong, proposto pela Sony e irá ao ar no dia 22 abril.

Antes de iniciar a produção de "Vida" em Miami, o cantor teve tempo para conversar no salão do Mandarin Hotel, enquanto nos corredores os gêmeos Valentino e Matteo, de 5 anos, se divertiam sob o olhar atento de sua equipe.

El Universal - Em 1998, você lançou "La Copa de La Vida" para a Copa do Mundo. A interpretação dessa música no Grammy catapultou a sua carreira nos Estados Unidos e a marcou. O que isto significa para você que está agora gravando coincidentemente uma musica chamada "Vida" para outro mundial?

Ricky Martin - 'Eu não estava nervoso até que você colocá-lo dessa maneira ... Nada, cara, sinto-me muito grato que a FIFA e a Sony me convidaram para fazer parte deste projeto, mas eu não quero ter grandes expectativas. Eu estou dando o melhor de mim, a minha arte, a minha entrega, meus ouvidos, meu gosto musical... Tudo o que eu estou dando a esta canção e ao trabalho será tão intenso quanto ou mais do que 98 com  "La Copa de La Vida". Mas eu quero manter meus pés no chão e sei que pode haver um antes e um depois deste evento, mas com calma e estou gostando mais por mim, do que o que pode acontecer com o vencedor Elias, um jovem garoto, que tem o desejo incrível de trabalhar, como compositor ele mudou sua vida.

El Universal - Como você acha que vai soar na sua voz?

Ricky Martin - Ela vai soar muito bem ( risos ) e Elias não me disse isso, temos falado muito pouco, mas eu ouvi dizer que ele disse: "Eu escrevi essa música para Ricky, conheço-o de dentro para fora, isto é para ele" e ensaio sozinho, eu fico em meu estúdio em casa sozinho, para brincar um pouco com ela (música)  e que ninguém sabia disso, mas agora que você sabe: observando a "tessitura", digo que é fantástica, é para mim. Tem tudo que você precisa para eu interpretá-la bem e faremos muito bem.

El Universal - Haverá qualquer participação sua no Mundial, mesmo que esse tema não seja o oficial?

Ricky Martin - Não se sabe ainda ... Eu não quero ter problemas (risos).

El Universal - Você um dos treinadores sobre a segunda temporada de The Voice Austrália, o que o atraiu no show e que fez você voltar?

Ricky Martin - Me convidaram quando eu estava terminando meu ano na Broadway fazendo Evita e quando você faz teatro, é desgastante, é muito trabalho, são oito shows por semana, é muito intenso. O que estou dizendo é que ele iria fazer uma pausa para passar um tempo com os meus filhos, mas eles me chamaram e disse: "Onde (risos)? Austrália? Eu amo esse país!  E do que se isto? É para ajudar novos artistas a alcançar seus objetivos, grandes estúdios, grandes músicos ... nós estamos indo para a Austrália". Mas, então, eu fiz a primeira temporada e disse: "Uau , isso é algo que muda a sua vida." Eu levo isso muito a sério, muito pessoal, com cada artista em minha equipe eu realmente me envolvi e me apeguei a eles. Da minha primeira temporada eu estou trazendo artistas para o meu show em Viña del Mar para cantar comigo e eu realmente gosto muito, dando tudo o que tenho e ver como eles evoluíram a partir da audição para a noite final. Me pediram para voltar para a próxima temporada e eu estou voltando para para a segunda.

El Universal - Como você define este momento em sua carreira?

Ricky Martin - Sinto-me completo, me sinto realizado em todos os sentidos da palavra, eu consegui tudo o que eu queria, bato na madeira, mas eu sinto muita gratidão pelos palcos que eu pisei, pelas pessoas que eu conheci  as pessoas com quem eu compartilhei em um estúdio de gravação, eu trabalhei com Sting, Madonna, Elton John, essas pessoas que fizeram tanta música ... Do que eu vou reclamar? Mas eu estou com fome, tenho tido algum tempo para descansar, tenho tido tempo para ser pai e eu estou em um palco e eu me sinto como na primeira vez. Eu estou indo para Viña del Mar em breve e flui nas minhas as veias o desejo e a paixão que eu tenho pela Quinta Vergara, estou há muitos anos no palco e você vai sentir que será muito especial. Eu tenho sorte que eu ainda sinta essa paixão! No outro dia eu perguntei ao meu pai : "Quando se termina uma carreira?" . E ele me respondeu: "Um se aposenta após 30 anos de carreira, mas você tem mais horas!" (risos). E é verdade, eu teria ficado muitas horas para isso, mas nós ainda estamos aqui, estamos saudáveis​​, bato na madeira.

El Universal - Como é que a paternidade o mudou?

Ricky Martin - A paternidade para mim é o meu centro , o meu equilíbrio, minha religião, porque isso é o que me faz lembrar todos os dias que eu tenho que estar bem, quando eu estou um pouco desequilibrado, quando talvez eu me sinto cansado, eu olho para os meus filhos e depois eu vou para o meu quarto, eu estou indo para o espaço. Portanto, a partenidade tornou-se uma religião e eu estou começando, agora são Valentino e Matteo, mas muitos mais estão vindo, porque eu realmente quero mais.

El Universal - Como você pode explicar que apesar de ter tornado pública a sua orientação sexual, as mulheres seguem morrendo por você?

Ricky Martin - O que eu faço é música para todos ... e ... Não sei como responder a você! (risos) ... mas estou feliz porque a cada dia que passa as pessoas têm menos drama.

El Universal - Então, eu diria que agora há mais tolerância?

Ricky Martin - Obviamente, muito mais do que ontem, ainda há muito trabalho a fazer, mas estamos muito melhor do que antes no Ocidente, no Oriente há ainda um forte trabalho a fazer, na África, na Rússia, devemos rezar muito para a comunidade LGBT que está sofrendo muito, mas não há mal que dure mil anos, nenhum corpo resisti a ele e amor sempre vence.

Fonte: El Universal
Tradução/Revisão: Claudia Salgado