sábado, 24 de agosto de 2013

Ricky Martin um modelo para todo o planeta – Entrevista completa - GQ Australia

Olá pessoal! Segue abaixo a tradução na integra da entrevista de nosso amado Ricky Martin que foi publicada revista GQ Austrália desse mês.

Tradução:

Ricky Martin: Pop Star, Sexy Symbol, Yogi, Gay, Pai, um modelo para todo o planeta

Sentado em casa em um dia de julho, em Porto Rico, Ricky Martin percebeu que a data era especial. Ele não tinha pensado sobre esse tempo por um tempo, e isso o fez sorrir. Foi a data em que começou a se apresentar, 29 anos atrás, com a porto-riquenha boy band Menudo. "29 anos?", pergunta ele, incrédulo. "Eu devo estar realmente muito velho."

Hoje, em um úmido (leia-se insuportável) dia de verão em Nova York para fotografar para a GQ, ele aparece em forma e saudável - obscenamente assim - com aquele ar de menino tão arraigado em nossa consciência coletiva nos últimos 15 anos (e mais, se você fosse um fã do Menudo. Alguém?).
Mas ele cresceu em sua aparência - as rugas ao redor dos olhos lhe convêm e deixa o resto do mundo saber que, aos 41 anos, ele não é o garoto com a face jovem que ele já foi um dia. Ele cresceu. Em suas calças cáqui bege, com uma velha camiseta branca e botas de couro de motocicleta desalinhada, ele poderia ser seu professor de yoga local ou um surfista de Byron Bay, do tipo que você imagina levar a vida a um ritmo tipo de tartaruga.

Para alguém que viveu quase toda a sua vida sob os olhos do público, ele parece surpreendentemente saudável. Dado que ao nível de exposição, você entenderia se ele se transformasse em um idiota completo. Em vez disso, ele exala tal positividade e entusiasmo de olhos arregalados que você não pode deixar de ser pego nele. É o suficiente para fazer você começar a dançar salsa. Ou algo assim.

Essa mesma personalidade otimista fez dele um sucesso no The Voice, quando ele entrou como um juiz para a segunda temporada da gigante de televisão. Claro, todos nós já dançamos "Livin 'La Vida Loca' encharcados de cerveja  aos 21 anos ou no casamento um amigo, mas esperávamos gostar dele tanto assim? Provavelmente não.

Martin não tinha certeza do que esperar, no entanto. Tudo o que ele queria era "dar a volta", voltar ao passado. Isso era importante para ele, porque ele sabia onde esses jovens aspirantes estavam vindo.
"Eu olho para eles e vejo-me como uma criança", diz ele, quando nos sentamos em um estúdio armazém no Brooklyn. "Há muito medo, ansiedade e insegurança. Quando você é mais jovem, se alguém diz que você pode fazer algo melhor ou melhorar alguma coisa, você aceita automaticamente e pessoalmente. Imediatamente, você vai faz o que lhe dizem;"eu não sou bom o suficiente? '“Dúvidas e medos constantemente pegam você.”

Em comparação com Martin, os outros juízes, sob o peso de questões pessoais, podem ter desejado que ele não tivesse aparecido. Joel Madden vai amaldiçoar sua decisão de permanecer no Star City, Delta foi como Delta, e Seal apenas olhou regiamente chateado que Martin tornou-se amplamente mais amado do que ele. "Senti a efusão de amor e eu podia sentir as críticas também, mas eu adorava isso", diz Martin. "Eu amo a honestidade e a verdade. As pessoas dizem que gostam disso na Austrália."
A resposta foi tão esmagadora que os promotores australianos estavam fazendo fila para pegá-lo no palco, e embora ele tenha chegado com a intenção de turismo, os fogos criativos foram acesos. Ele escreveu uma música, 'Come With Me', que apresentou na final do The Voice, e trabalhar com artistas locais reacendeu-os. Agora, sua turnê programada para outubro, tem toda uma nova geração de fãs que só o conhecem como um juiz no The Voice vai começar a vê-lo sacudir o seu "bon-bon".

Acha que Ricky Martin é notícia de ontem? Pense novamente. Durante a sessão de fotos - no enclave moderno que é Williamsburg no Brooklyn, onde nada além do The Bear Nacional e Grizzly é considerado brega - Martin ainda acumula fãs histéricas. Quando ele sai dos limites do estúdio para filmar na rua, um bando garotas de vinte e poucos anos chega perto rindo e apontando, perturbadas que ele e seus quadris infames estão há uma distância comovente. Enquanto isso, duas mulheres de uma geração mais velha, que já dirigiram um clássico Camaro 1969 todo o caminho de Long Island para ser usado nas fotos, ficaram muito animadas quando eu disse que Ricky Martin foi para dentro para mudar suas calças.

Essa é a genialidade do homem, ele pode ter saído publicamente em 2010, mas seu apelo atravessa todas as fronteiras - idade, sexo, sexualidade, hipsterdom  - e ele certamente não tem nenhum problema com isso. "Por que não?", Ele sorri. "Por que discriminar? Eu amo todo mundo! "

Martin cresceu rodeado por música

"Minha mãe tem a mais surpreendente coleção de álbuns de música, melhor do que qualquer sistema operacional que eu conheço", diz ele, o primeiro disco que possuiu? “ Saturday Night  Fever do Bee Gees  -  ele mudou a minha vida ". Ele começou cedo a se apresentar, graças a um primo que morava próximo a sua casa e que iria escrever pequenas peças para apresentarem na vizinhança. "Todo mundo vinha assistir. Eu era muito extrovertido quando criança, sempre me apresentando. Música era tudo para mim".

Ele começou a aparecer em anúncios de TV, quando ele tinha nove anos, tornando-se uma espécie de celebridade em sua terra natal. Por volta dos 10 anos, tudo que ele queria era juntar-se ao Menudo, a boyband imensamente popular em Porto Rico. Um formato estranho, o grupo constantemente substituía cada integrante quando atingia 16 anos, mantendo a banda nova, sexy e quente, de modo a assegurar que as meninas adolescentes continuassem a enlouquecer.

Martin cresceu cantando músicas da banda ensaiando com uma colher de madeira na cozinha da família. Depois de três audições, onde foi considerado muito pequeno, ele foi finalmente aceito. Aos 12 anos, ele encontrou-se no caminho para a base da banda na Flórida para começar uma nova vida. "Um dia, eu estava na escola", lembra ele, "no outro, eu estava saindo para uma tour ". Seu primeiro show com o Menudo, no Radio City Music Hall de Nova York, não foi diferente do que o One Direction faz hoje em dia, "as meninas gritando - tudo era apenas histeria". Foi uma mudança radical, mas era o que ele tinha sonhado. "Era tudo o que eu queria. No que eu estava tão focado em fazer, mesmo nessa idade. Olhando para trás, foi uma loucura, mas era o meu sonho”.

Conforme sua popularidade cresceu na América Latina, Martin anunciou-se para o mainstream, quando ele roubou o show no Grammy Awards 1999, como o novo ícone hip-pop apresentando  "The Cup of Life" (tema da Copa do Mundo de Futebol de 1998).  E ele desde então, vendeu 60 milhões de álbuns graças a grandes sucessos mundiais, como "Livin la vida Loca " e "She Bangs". Acha que Ricky Martin é notícia de ontem? Pense novamente. Ele ainda acumula fãs histéricas.

Cantar, ao vivo, é o que ele mais gosta de fazer.

"Estar no palco é o meu vício", diz ele. "Você sabe o que eu sinto, estando no meio da multidão em um grande show? Imagine o que é entrar no palco. Eu não quero dizer que é como uma religião, mas é perto disso. É onde eu me sinto em casa, em paz, e onde eu posso respirar e deixar ir ". Ele muitas vezes foi feliz para suas tours e sem querer perder a adrenalina de se apresentar. "Eu não quero dizer que eu ficava deprimido, mas há uma mudança. Você deixar de estar aqui em cima para estar aqui embaixo", Ricky diz, gesticulando loucamente "e você tem que se acostumar com a vida normal novamente. Eu tive dançarinos me ligando chorando, dizendo - "Eu não sei o que fazer, eu não sei para onde ir" - Mas aos poucos, você se reajusta e começa em outras coisas seja lendo um livro, um programa de TV, teatro, e você escolhe  e começa tudo novamente."

Encontrar um equilíbrio entre tudo tem sido uma prioridade. Yoga e meditação têm ajudado a acalmá-lo, e há seis meses atrás, ele se tornou um vegetariano. "Eu tive problemas com a meu colesterol - estava alto" diz ele "E eu sou de uma cultura de comer carne, então minha mãe ficou completamente confusa." As mudanças têm sido positivas. "Estou comendo coisas que eu nunca teria comido antes, e que gosto incrível. A comida tem um gosto melhor. Eu estava chegando ao ponto de cozinhar carne vermelha, e percebi que eu não gostava do cheiro e me senti desconfortável para cozinhar. Mas tem sido um longo processo. Minha rotina teve mudanças e eu me sinto melhor".

Depois de 15 anos em Miami, ele voltou para Porto Rico, onde ele vive em uma cidade da costa. "Era hora de ir para casa", ele diz. "Eu quero que os meus filhos cresçam e compreendam a sua cultura, mas também para estar em torno da natureza. Você sabe, o oceano me mantém são. Se posso ir para casa por um dia, eu faço isso, nado no oceano".  Seus pais também estão lá, e ele quer que os seus gêmeos de cinco anos de idade Matteo e Valentino, estejam perto deles. "Minha mãe liga no meu telefone para falar com eles", diz ele, rindo. "Ela pega o telefone e diz: "Ok, Ricky, isso é legal. Onde estão os meninos?" Os pais de Martin se separaram quando ele tinha dois anos. "Eu era muito jovem  e eu não sabia nada de  diferente. Era justo."Oh, hoje eu vou para a casa do papai. Isso é como era".

Seu pai, no entanto, manteve-se presente – ele é o tipo do pai que Ricky quer ser para os seus filhos. "Ele esteve sempre presente, estava ao redor, ele estava lá para me ajudar com a minha lição de casa." Agora que ele é um pai, Martin reflete de forma diferente sobre o seu início precoce no showbiz.
"Eu falava com meus pais talvez apenas uma vez em uma semana. Isso parece uma loucura para mim agora. Eu olho para os meus filhos, e penso: "como eu iria deixá-los ir por conta própria por 12 anos?" Não mesmo! Isso nunca aconteceria, mas meus pais estavam fazendo o que eles achavam que estava nos meus melhores interesses, e eu sou grato a eles por isto".

Curiosamente, foi ter filhos que ajudaram Martin a assumir sua homossexualidade. Quando ele se tornou ainda mais famoso, ele foi - como toda celebridade - questionado ainda mais sobre a sua sexualidade, incluindo um episódio particularmente público em 2000, quando a legendária jornalista americana Barbara Walters perguntou-lhe ao vivo se ele era gay. Olhando como um cervo preso na frente dos faróis de um carro, ele respondeu que "a sexualidade e a homossexualidade não deve ser um problema para ninguém".  Ele sentia uma atração pelo mesmo sexo desde a idade de "cinco ou seis anos", mas crescer em uma cultura porto-riquenha ferozmente heterossexual não se tornou uma coisa fácil de aceitar.

"Eu estava muito irritado, muito rebelde", lembra ele. "Eu costumava olhar para homens gays e pensava - eu não sou assim, eu não quero ser assim, isso não é comigo. Eu estava envergonhado. Quando lhe dizem que você está errado, para tudo, a partir da sociedade, a partir de sua fé - a minha autoestima foi esmagada. Eu peguei a minha raiva e joguei nas pessoas ao meu redor. Eu olho para trás e percebo que eu intimidava as pessoas que eu sabia que eram gays. Eu tive uma homofobia internalizada. Para perceber que eu estava confrontando a mim mesmo. Eu queria fugir disso".

Então, em um dia de março 2010, algo mudou. Olhando para os seus filhos (os meninos nasceram em 2008), ele sabia o que tinha que fazer. Não poderia haver mais o que esconder do público, não haveria mais a vergonha privada. "Eu não queria que eles crescessem em uma casa de mentiras", ele diz, fica em silêncio, "ou pensar que havia algo de errado em ser gay". Naquela noite, do nada, ele escreveu uma carta e postou em seu site. "Por alguma razão, tinha que ser naquele dia, não depois ou dias antes. Tinha que ser apenas naquela noite." Ele se sentiu livre, petrificado com a reação que poderia vir. O resultado? Ele foi inundado com o apoio de todos. "Tudo o que eu conseguia pensar era por que eu não fiz isso antes? Lá se foi esse medo, essa ansiedade. Pessoas dizendo que minha carreira ia acabar. Bem, isso não aconteceu. Ninguém morreu".

Quando seus filhos ficarem mais velhos, haverá, sem dúvida, muita conversa sobre o que define uma família. "Eles vão para escola e vão ouvir o que as outras crianças dizem, é quando o resto do mundo vem em seguida, eles começam a questionar, e eles se preocupam e isto não é bom. Eu digo, nesta casa, vocês têm dois pais. Naquela casa lá fora você tem uma mãe e um pai. Do outro lado da rua numa casa são duas mamães, e em outra casa você tem uma avó. Crianças são muito receptivas. Diga algo a uma criança, e eles encolhem seus ombros e aceitam, OK."

Enquanto isso, e o seu parceiro de cinco anos – Carlos Gonzáles Abella? "Eu o admiro, eu o respeito e ele ama meus filhos", diz Martin. 'Ele é o meu melhor amigo. Nós podemos dizer um ao outro: "Eu vou sair com os meus amigos hoje à noite, vejo vocês mais tarde", e é como, "OK, tenha um bom tempo com eles" . Nunca tive isso antes. Havia sempre ciúme, drama, sempre algo que não estava certo. No passado, não havia nenhuma confiança em tudo. Nós somos o Yin e o Yang.  Eu voo e ele me segura, é aquele que me mantém no chão. Eu o ensino a voar um pouco e ele me ensina a vir para a terra. Ele é o único que diz: "Você realmente precisa desses sapatos?". Sobre a questão do casamento, Martin insiste que eles estão abertos para isto, mas estas não são as cartas agora. "Eu vou deixar você saber se isso acontece ", ele sorri.

Leis, ele está emocionado que as leis nos Estados Unidos mudaram, dando aos casais homossexuais legalmente casados os mesmos benefícios federais como para os casais heterossexuais. "As coisas estão mudando lentamente - estamos chegando lá", ele diz.  “É apenas sobre as pessoas reconhecerem que nós queremos as mesmas coisas que todos os outros e merecemos as mesmas coisas".

O que está claro sobre Ricky Martin é que ele é um cara decente, puro e simples. Ele simplesmente é. Ele não tem interesse em ser legal, e é isso que faz dele legal. Ele não é cansativo e ele não é um robô. Não há nenhuma pretensão, não há evidência de uma atitude de estrela . Para alguém que está sob o olhar do público por um longo tempo, ele é um pássaro raro.

Mas acima de tudo, ele é feliz. Certa vez, ele nunca teria contemplado falar sobre o casamento do mesmo sexo, de ser tão aberto com seu parceiro. Agora, ele pode olhar no espelho e admirar orgulhosamente o seu reflexo. Mais importante ainda, os seus filhos podem se orgulhar muito.
"Eu nunca pensei que eu iria chegar a esse ponto", diz ele, "é incrível."

Ricky Martin fará uma série de shows na Austrália  em outubro. Informações http://www.rickymartinmusic.com/

Texto original: GQ Australia 
Tradução: Claudia Salgado