terça-feira, 30 de abril de 2013

Resumo do que aconteceu no quarto e último episódio das "Battles Rounds" do The Voice Austrália

Olá pessoal! Confiram a tradução do resumo do que aconteceu no quarto e último episódio das "Battles Rounds" feita pelo site The Sydney Morning Herald.

Resumo/Tradução:

A recapitulação do The Voice: todos os olhos em Delta e ela magnificamente salva

Bem-vindo ao The Voice, um programa sobre os músicos que procuram aquela grande chance. Um reality show - do tipo - que fornece uma espécie de alívio de nossas vidas difíceis e as notícias cruéis e assuntos atuais que o precedem.
O programa “ A Current Affair”, por exemplo, que hoje exibiu a história cansativa de um músico em busca de sua grande chance no The Voice. Difícil. Atingir. Coisas.
Uma vez que “A Current Affair” termina a sua história sobre o The Voice, a fim de que o The Voice possa gerar notícias de amanhã, vamos passar para a única questão que importa nessas “Battles Rounds”: Será que Delta vai fazer isso certo?
Delta economizou o seu ”Save” para a última noite e sabemos que em nossas almas líricas que ela fez isso em um movimento estratégico para a sua equipe, e não apenas para arrastar um dispositivo dramático que injetou com sucesso tensão nas últimas noites de rodadas da batalhas.
Ela não salvou Chris na noite passado, ela não salvou Sione, ela não salvou Lauren. Ela nem sequer salvar Connie da tomada de poder que induziu  a sua “explosão de cabelo”. Quem Delta vai salvar? Será que ela vai ficar sem opções? Alguém tem uma cópia do script?
Todas estas perguntas ecoam em harmonia ao redor do estádio, como quando começa a rodada final das “Battles”, assim como os gritos penetrantes do cenógrafo cujos esforços para recriar um ringue de boxe foram criminalmente subutilizadas  por Joel usando o microfone de locutor no grupo para cantar junto no início dos rounds de batalha. Connie a chama de  "esta praça" hoje à noite, Seal diz que é um "ambiente natural". É um “ring” de boxe. Você sabe, para as batalhas.
Ryan vs Nicholas – You Found Me, The Fray
Primeiro acima e para trás na casa com as janelas vermelhas, Seal coloca Ryan contra Nicholas, porque é um órfão e o outro tem um piano. Nick não está danificado o suficiente para Seal, a sua altura, antes de "acidentalmente" lançar uma pergunta hipotética sobre os dois quando eram seis, que é uma chance muito boa de acabar em tragédia para qualquer realidade que o concorrente para passar, então Ryan obedientemente cai em lágrimas.
Trabalho feito, é hora de cantar. Ryan e Nicholas competem para ver quem consegue cantar de uma forma mais grave. Joel chama de "uma calda" antes não ter problemas para escolher Nicholas. Delta deixa claro que ninguém está recebendo o seu “Save”, mas ela é também gosta da inflexão de Nicholas enquanto Ricky gosta do "caos organizado" de Ryan. Seal escolhe com base em seu instinto, porque seus ouvidos lhe disseram para enviar os dois para casa, e seleciona Nicholas.
E a grande questão? Delta não salva ninguém. Na verdade, essa música era tão lamentável que ela está querendo saber se ela não deveria ter usado a seu “salvar” antes.
Sophie vs Nathan – Stay, Rhianna ft. Mikky Ekko
Depois Delta admite que ela preferia  ela cantando essa música, ela tenta fazer com que Sophie chore, mas em vez disso faz com que ela canta bem. Frustrou-se novamente! Então, ela tenta fazer com que Nathan grite, ou dizer-lhe que ele está chorando, ou apenas talvez os produtores tentam fabricar alguma tensão a partir do nada.
Delta não pode salvar ninguém nesta canção, por isso é totalmente inútil, mas ainda assim continua por causa do formulário. Depois de um início lento, que só é bom em comparação com o número anterior, parece que Nathan está cantando para si mesmo, enquanto Sophie esta se empurrando para frente, no entanto, eles cantam mais ou menos no mesmo nível. Ricky acena para Sophie, Seal para Nathan Joel  para e Sophie  que está no limite.
Cabe a Delta. Novamente. Como sempre. Ela escolhe Nathan. Até agora, a verdadeira estrela do The Voice, Delta, está fazendo as coisas certas. Delta sabe.
Jessika vs Kathy - Titanium, Sia
Não é “sobre o que parece ser” contra o mau funcionamento da cadeira, mas o primeiro ensaio surpreendentemente consiste de Joel passando um número de gatos adultos através de um liquidificador. Pelo menos é o que eu assumo que foi porque eu desviei o olhar por um minuto e foi julgá-lo puramente pelo som.
Um comercial e um lembrete de que a Delta tem o poder (você sabia?) e eu fico desejando assistir “Perfect Pitch”, ou talvez apenas ouvir algo como isso. Jessika fez o seu melhor para um auto ajuste através de um auto-acariciar aleatório, mas é quando ela solta o seu controle. Kathy bate em sua nota final, Jessika ... menos, mas com um volume extremo. Onde está Rebel Wilson quando você precisa dela?
Delta diz que foi tudo sobre Jessika, Ricky diz que aposta em Kathy, Seal faz o mesmo. Joel vai conversar com Ben, que está inclinado para Jessika, mas Joel fica com Kathy.
Josh vs Luke – Hearts a Mess, Gotye
Uau! Delta tem esse direito? A canção que foi crucificada em muitos bares de karaokê em 2012 do que qualquer outra. Os ensaios indicam que os cantores estão se esforçando para lançar a grande nota. Os cães ao redor da Austrália são bloqueados na lavanderia, enquanto nos preparamos para esta batalha.
Luke escolhe para atrair Josh em um início de falsa sensação de segurança, lançando a primeira linha descontroladamente em todo o lugar, enquanto Josh é dono das notas baixas. Josh realmente jogar com algumas dessas notas musicais dificeis e mesmo jogando um pouco duro e ele verdadeiramente ganhou este round.
Ricky concorda, Seal gosta da abordagem pouco ortodoxa de Luke, Joel prefere “o jeito Joel” de acertar as notas. Delta tenta errar, dizendo que ela está de acordo com todos os seus colegas juízes, mas dizer a Josh "aniquilado", ela escolhe a ele.
Delta. Certo o tempo todo.
Adam vs Nick – Don’t You Worry Child, Swedish House Mafia
Joel começa o jogo fora de casa cedo e diz que vai dar esta batalha para quem começar a música. Não realmente começa-la. O mentor Ben traduz isto para dizer que quem pode ser tanto masculino e vulnerável, é que vai vencer.
Parece que é o final de um filme adolescente particularmente estranho, com o atleta vestindo uma jaqueta do Letterman (bem, quase) versus o surfista. Se apenas Molly Ringwald estava ali para decidir entre eles. O canto é bom sem ser grande, tanto, que nem é particularmente vulnerável ou masculino, mas também não são nem fácil nem problemático.
Delta quer saber onde de Adam veio e escolhe ele, Ricky concorda, enquanto Seal escolhe Adam porque ele parece que ele está pronto para crescer mais. Joel escolhe Adam porque ele ganhou a batalha ...  mas Nick a ganhar a guerra ...... a guerra pelo “save” da Delta?
Não. Delta nem sequer se deixa pressionar. Ao contrário, ela nos diz: "o universo" vai dizer a ela quando é hora. Os produtores esperam que ela conhece a ouvir as vozes em sua orelha, que são das pessoas na sala de controle do programa através de um fone de ouvido, e não um espírito guia cósmico.
Vote  Delta - a escolha certa.

Mitchell vs Steve - Walking in Memphis, Marc Cohn
Como eu me preocupo como a Delta vai usar o seu  “save” para recuperar seu crachá, sua harmonia racial de “Girl Guides”,  Seal tem uma idéia. Uma idéia maluca, incrivelmente maluca. É um duelo pianos! Sim, desde  “Daffy contra Donald em Uma Cilada para Roger Rabbit?” não temos visto tal loucura. A melhor notícia é que eles não estão jogando “Ebony e Ivory”. O ensaio é um clássico que Joel reconhece desde o primeiro toque do piano e também ama.
Os dois concorrentes da equipe de Seal  enlouqueceram com isso. Sentaram-se nos pianos no palco de uma forma que não vimos esta noite. Uma vez que eles nos levam os seus pés, assim como o público e isso tem todas as características de um concerto profissional e não uma busca de talentos.
Joel admite que quase chorou vendo isso, refletindo sobre o fato de que esses caras mereciam atenção há anos. Ele não vai ligar para um vencedor. Delta também sentiu as lágrimas de inspiração e diz que esta é a melhor batalha de sempre. Ela não vai chamar um vencedor. Ricky quer que o par faça uma turnê juntos os "Stitchell".
Seal escolhe com base na acessibilidade, e ele sente que pode "chegar lá" com Mitchell, mais cedo, por isso escolhe-lo.
O que deixa o momento em que, em retrospectiva, todos nós realmente deveriamos ter previsto: Delta, confrontada com a oportunidade de se redimir com Steve. Foi a audição de Steve, que levou a Delta a desencadear inadvertidamente uma corrida polêmica. É tão perfeito que deveria ter sido roteirizado ... * tosse * ... e, claro, Steve é salvo. Para ser justo, é uma boa pedida, do que foi uma batalha incrível.
Equipe Delta "Eu não sou racista" Goodrem acerta e fica Steve no negócio.

Imogen vs Katie - She Wolf, David Guetta fit. Sia
 O show tem que continuar, mas realmente, o que isso importa? O prêmio final o “save” da Delta foi entregue, pobre Imogen e Katie estão apenas lutando ao longo dos recados.
Imogen é o claro a favorita, teve as quatro cadeiras viradas para si em seu teste cego e mesmo assim  esta batalha é surpreendente. Depois da batalha de pianos, esta foi uma das melhores batalhas mesmo faltando um pouco sem inspiração. Seal pensou que Imogen tinha sentido mais a música. Joel pensou Katie se entregou a canção. Delta ficou com Imogen pois  achou-a mais intrigante. Ricky cumpriu sua obrigação contratual de check-in com Jessica Mauboy, que lhe lembra o que Delta disse, antes de dizer que a ele que também pensou que Imogen foi melhor. Katie que ele achava que era perfeita, mas canalizando os seus instintos “50 Tons da Espanha” (Fifty Shades of Spain) , Ricky escolhe a cantora que ele chutou no peito e deu a última vaga na final para Imogen.
E então as luzes se apagam, o ringue de boxe por demais negligenciado desce e Delta perde o estrangulamento de segurança, as rodadas ao vivo devem começar e então ... é “Celebrity Apprentice.”

Salve-nos Delta! SALVE-NOS!

O próximo episódio é no domingo, dia 5 de maio, as 6h30 ( Hora Brasil) –  “ShowDowns”

Tradução: Claudia Salgado